มู่หลาน ฉบับพิเศษ
ข้าศึกโจมตี ส่งสัญญาณเตือนภัย
ชาวจีนรู้หมดแล้วว่าเจ้ามาที่นี่
เข้าแผน
ฝ่าบาททัพฮั่นข้ามชายแดนเหนือมาแล้ว
เป็นไปไม่ได้
ไม่มีใครฝ่ากำแพงเมืองจีนได้
ชางหยูเป็นผู้นำทัพ
เราจะวางกำลังอารักขาพระราชวังทันที
ไม่ส่งทหารไปคุ้มครองประชาราษฎร์
ฉีฟู่
พะยะค่ะฮ่องเต้
ส่งสาส์นเกณฑ์พลทั่วราชอาณาจักร
ระดมกองหนุนและทหารใหม่ให้มากที่สุด
ขอเดชะฝ่าบาท
กองทัพของกระหม่อมคงต้านเขาได้
ข้าไม่เสี่ยงหรอกนะท่านแม่ทัพ
หมากตัวนึงพลิกเกมบนกระดานได้ฉันท์ใด
คน ๆ หนึ่งก็พลิกชัยชนะเป็นแพ้ได้ฉันท์นั้น
เก็บปากเก็บคำ สงบเสงี่ยม
นิ่มนวล สุภาพ
ละมุนละไม
เป็นกุลสตรีและมีสง่า
ตรงเวลา
เจ้าตัวเล็ก
อยู่นี่เองนะ
เจ้าตูบแสนรู้คือใครเอ่ย มานี่เจ้ารู้มาก
ช่วยข้าถือของนะ
บรรพชนโปรดดลให้
มู่หลานเป็นที่ถูกใจแม่สื่อในวันนี้
ได้โปรด ช่วยนางด้วยเถิด
ท่านพ่อ ลูกนำ... อุ๊ย
มีชุดสำรอง
ท่านหมอสั่งดื่มชาเช้า 3 จอก เย็น 3 จอก
เจ้าน่าจะอยู่ในเมืองแล้ว เราหวังพึ่งเจ้า
เชิดชูเกียรติวงศ์สกุลใช่มั้ย
อย่าห่วง ลูกไม่ทำให้พ่อผิดหวังหรอก
- อวยพรลูกด้วยนะ - รีบ ๆ นะ
คงต้องอ้อนวอนบรรพชนอีกหน่อย
ฮัวหลี่ ลูกสาวเจ้ามารึยัง
คนเป็นแม่สื่อไม่ชอบรอใครนะ
มาทุกวันสายทุกวัน
ข้าน่าจะสวดขอพรบรรพชนแล้ว
คนตายจะช่วยใครได้ ตัวเองยังไม่รอด
อีกอย่าง ข้ามีโชคอยู่นี่แล้ว
นี่โอกาสพิสูจน์ผลงานนะแกเอ๋ย
ท่านย่า อย่า
แจ๋ว
เจ้านี่ล่ะจิ้งหรีดนำโชค
ลูกมาแล้ว
อะไรคะ ท่านแม่ขา ลูกต้อง...
อย่าแก้ตัว ไปแต่งเนื้อแต่งตัวเถอะ
ดูซินี่น่ะรึที่จะเสริมสวย
อาหมวยเอ๋ยไม่เท่าไหร่
เราจะจำแลงแม่สาวใช้
จนกลายเป็นนางเอก
น้ำเย็นเจี๊ยบเลย
ถ้ามาตรงเวลาน้ำก็จะอุ่นหรอกนะ
อาบฟอกตัวขัดทั่วกาย
งามพริ้งพรายง่ายดายเหลือใจ
สูตรเจ้าสาวพรางพราวเหนือใคร
นำศักดิ์ศรีให้เรา
นี่อะไร
บันทึกย่อไว้กันลืมค่ะ
ถือไว้ เราคงต้องพึ่งโชคมากกว่าที่คิด
จงเชื่อเราเหล่าผู้ชาย
คงสู้ตายเพื่อจะได้โฉมตรู
- โชคคอยช่วย - และทรงผมสวยหรู
เราคงชื่นชูใจ
สาวเอยจงทำให้วงศ์ตระกูล
นั้นได้เพิ่มพูนศักดิ์ศรี
โดยพบคู่ครองที่ดี
วันนี้ถึงโอกาสทอง
ชายชอบหญิงที่อ่อนไหว
- ยิ้มแย้ม - และว่าง่าย
ว่องไวทุกที
- เผ่าพันธุ์เยี่ยม - และก็เอวเล็กดี
นำศักดิ์ศรีให้เรา
เราภักดีต่อองค์จอมไท
จงมาพร้อมใจร่วมกัน
ผู้ชายเก่งกาจฟัดฟัน
หญิงควรมีครรภ์เป็นชาย
เสร็จเมื่อใด อย่าได้กลัว
งามทั่วตัวดังดอกบัวชั้นดี
หนุ่มตามจ้องคงไม่ต้องแถมฟรี
นำศักดิ์ศรีให้เรา
เอาล่ะสวยแล้วลูก
ยังไม่ครบเครื่อง
นี่แอปเปิ้ลเพื่อความราบรื่น
และป้ายตราเพื่อการครองสติ
สร้อยพันคอให้แวววาม
เผยความงามอันต้องใจ
และแถมเจ้าจิ้งหรีด โชคยิ่งใหญ่
เมื่อเจ้ามีไว้จะสบาย
ปู่ย่าเอย ฟังข้าวอน
โปรดให้พรไม่ให้เราต้องอาย
อย่าให้ครอบครัวเราต้องพังทลาย
นำความภาคภูมิใจให้พ่อ
ยังมีคนนึงเรากลัวเกินใคร
เราจะไปเจอเธอยังรอคอย
ดวงชะตาโปรดช่วยดล
ให้ทุกคนโชคดีทุกยาม
โปรดจงเมตตาเหล่าไข่มุกงาม
เปล่งระยับวับวามเลอค่า
นำศักดิ์ศรีให้ นำศักดิ์ศรีให้
นำศักดิ์ศรีให้แก่พวกเรา
ฮัวมู่หลาน
มาค่ะ
พูดโดยไม่ได้รับอนุญาต
อุ๊ย
ลูกใครหนอช่างจ้อจริงจริ๊ง
ผอมเกินไป
ไม่เหมาะจะเป็นแม่พันธุ์
ท่องสุภาษิตสอนหญิงซิ
ว่าไง
ทำงานบ้านอย่างเยือกเย็น...
และอ่อนน้อมถ่อมตน
ส่องกระจกก่อนจะทาน... เอ๊ยทำ
มันจะนำพาเกียรติและชื่อเสียง
มาทางนี้
เอาล่ะ เทน้ำชา
เพื่อเอาใจว่าที่สามีในอนาคต
เจ้าต้องแสดงถึงความมีสง่าราศี
สมเป็นกุลสตรี
และยังต้องวางท่าให้ดูระหง
ขอโทษนะคะ
และสงบปากคำ
ข้าขอถ้วยชาคืน แป๊ปเดียวน่ะ
เจ้าเด็กกระโดกกระเดก
ไปกันได้ดีแน่เลยนะหนูนะ
ก้นติดไฟ ช่วยดับไฟทีดับไฟ
เจ้าเด็กไร้มารยาท
หน้าตาพอจะเป็นเจ้าสาวได้หรอก
แต่เจ้าไม่มีวันเชิดชูวงศ์สกุลได้เป็นอันขาด
ตัวเรานี้
อาจจะเป็นเจ้าสาวแสนดีไม่ได้
หรือกระทั่งลูกสาวแสนดี
บทบาทนี้
ไม่ใช่ตัวของเรานี่หนา
เพิ่งได้เห็น
หากจะเป็นตัวฉันอย่างทุกวันรอมา
คงจะพาครอบครัวต้องเศร้า
ใครกันที่มองจ้องมา
สบสายตาไม่คุ้นเคย
เหตุใดมองดูไม่รู้เลยว่าคือ
ตัวเรา
ดวงใจไม่อาจซ่อนงำ
ทนฝืนทำ ใครช้ำเท่า
จะมีมั้ยวันใดเห็นเงา
เป็นเช่นเราที่แท้
จะมีมั้ยวันใดเห็นเงา
เป็นเช่นเราข้างใน
งามจริง
ปีนี้ดอกท้อบ้านเราสะพรั่งกว่าทุกปี
แต่ดูซิ ดอกนั้นยังไม่บาน
พ่อมั่นใจว่ายามใดที่มันผลิบาน
มันจะงดงามเหนือบุปผางามใด ๆ
มีอะไรกันคะ
มู่หลาน อยู่บ้านนะลูก
ทุกคน ข้านำราชสาส์นมาจากเมืองหลวง
ทัพฮั่นรุกรานแผ่นดินจีน
ฮ่องเต้มีราชโองการ
ให้ทุกบ้านส่งตัวแทนชายเข้าร่วมทัพ
ครอบครัวตระกูลเฉา
ครอบครัวตระกูลยี
ข้าอาสาออกรบแทนพ่อข้า
ครอบครัวตระกูลฮัว
ข้าน้อยพร้อมรับใช้องค์ฮ่องเต้
ท่านพ่อไปไม่ได้นะ
ได้โปรด พ่อข้าเคยรบแล้วเยี่ยงผู้กล้า
หุบปาก เจ้าควรอบรมบุตรสาว
ให้รู้จักสงบปากต่อหน้าบุรุษซะบ้าง
มู่หลาน เจ้าทำให้พ่อขายหน้า
พรุ่งนี้รายงานตัวที่ค่ายหวู่ฉง
ขอรับ
พ่อไม่ควรต้องไปเลย
มีคนหนุ่มมากมายพร้อมรบเพื่อชาติ
ปกป้องประเทศและครอบครัว
ถือเป็นเกียรติอันสูงส่ง
พ่อจะยอมตายเพื่อเกียรติ
ข้ายินดีตายเพื่อสิ่งที่ถูกที่ควร
- แต่... - ข้ารู้หน้าที่ของข้า
ถึงเวลาที่เจ้าควรรู้หน้าที่เจ้า
มู่หลานหนีไปแล้ว
เป็นไปไม่ได้
มู่หลาน
ไม่นะ
ท่านพี่ต้องไปตามนะ ลูกอาจตายได้
หากข้าเปิดโปงความจริง
ลูกเราตายแน่
บรรพชนฮัว โปรดฟังคำวอน
คุ้มครองมู่หลานด้วยเถิด
มูชู จงคืนชีพ
ข้ามีชีวิต
ใครต้องการให้ข้าคุ้มครองเหรอ
บอกมาคำเดียว ข้ารับใช้ถึงที่
ถ้าใครโง่พอจะแหยมกะตระกูลเรา
แค้นนี้ข้าต้องชำระ แฮ่
มูชู
นี่คือเทพพิทักษ์ตระกูล พวกเขา…
คุ้มครองคนในตระกูล
ส่วนเจ้า... ผู้ถูกลดขั้น
เป็น
เจ้าหน้าที่ตีฆ้อง
ถูกต้อง ไปปลุกเหล่าบรรพชนซะ
มหกรรมคืนสู่เหย้าคนชราเจ้าข้า
ผีปู่ผีย่าผีตาผียาย ตื่นๆ ตะวันส่องแล้ว
นอนมากหน้าก็ไม่หายเหี่ยว เชื่อสิ
ข้านึกแล้ว เจ้ามู่หลานก่อเรื่องตั้งแต่ต้น
อย่ามามองข้า นางเป็นเหลนทางเจ้า
นางแค่พยายามจะช่วยพ่อ
แต่ถ้าคนจับได้
ฮัวหูจะอับอาย เสื่อมเสียทั้งตระกูล
ประเพณีดีงามด่างพร้อย
สูญเสียไร่นาสาโท
ลูกหลานทางข้าไม่เคยทำจุ้น
มีแต่ได้ดีเป็นซินแส
จะเป็นซินแสหมดทุกคนได้ไง
มิน่าเหลนเจ้าถึงแต่งตัววิปริตผิดเพศ
สั่งอารักษ์เทพจับนางกลับมา
ปลุกเทพที่เลิศด้วยไหวพริบ
ต้องเทพที่ว่องไวที่สุดสิ
ไม่ ต้องทรงภูมิปัญญา
เงียบ
เราต้องส่งผู้ทรงอิทธิฤทธิ์ลงไป
ตกลง ๆ ข้าเข้าใจล่ะ ข้าไปเอง
หาว่าข้าไร้น้ำยาเหรอ ดูนี่แน่ะ
ข้าไฟแรงนะ อย่าให้เผาใครตายฟรีเลยน่ะ
เจ้าเคยปกป้องตระกูลฮัวแล้วครั้งหนึ่ง
ชี้นำผิด ๆ จนฮัวเต็งพบหายนะ
ใช่ ขอบใจชะมัด
- ประเด็นคือ - เราจะส่ง...
มังกรจริง ๆ ไปตามมู่หลาน
ได้ไง ข้าเป็นมังกรจริง ๆ นะ
เจ้าไม่คู่ควรกับเสาเรือนด้วยซ้ำ
ไปปลุกมังกรหิน
จากนั้นท่านจะส่งข้าไปช่วยนางเหรอ
ข้าแค่ขอแก้มือ ไม่ได้ขอให้เจ้าไปตายนี่
มังกรหินตื่น เจ้าต้องไปตามมู่หลาน
เร็วเข้า ไปตามนาง ไปเลย เร็วเร้ว
หวัดดี
มังกรหินจ๋า
มังกรหิน
พวกเขาเอาข้าตายแน่
มังกรหินผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าฟื้นหรือยัง
ใช่ ข้าตื่นแล้ว ข้ามังกรหินผู้ยิ่งใหญ่
สวัสดียามเช้า ข้าไปตามมู่หลานเอง
ข้าบอกหรือยังว่าข้าคือมังกรหิน
รีบไป ชะตาตระกูลฮัว
อยู่ในมือเจ้าแล้วนะ
สบายใจได้ ข้าไม่ทำหน้าแตกหรอก
โอยข้อศอกข้าขัดยอกแน่แล้วเรา
ข้าพลอยซวยเพราะยัยก๋ากั่น
นึกว่าตัวเองมีดีไปขันแข่งกับชาย
ไปตามนาง จะบ้าหรือไง
ข้าทำมังกรหินถล่มจึงต้องพานางกลับมา
พร้อมเหรียญกล้าหาญเหรอ
จริงสิ ถ้ามู่หลานได้เป็นวีรสตรี
ข้าจะได้ตำแหน่งคืน
นั่นล่ะแผนการหลักเจ้า เจ๋งดีว่ะ
เจ้ามีดีอะไรถึงตามมา
เจ้าโชคดี
ข้าดูเหมือนไอ้งั่งเหรอ
ด่าข้าขี้แพ้
เดี๋ยวปั๊ดต่อยหนวดกระเด็น
จะได้รู้ว่าใครขี้แพ้ ข้าหรือเจ้า
กองทหารสอดแนมจากจักรวรรดิ
ชางหยู
ฝีมือไม่เลว เจอทัพของเราจนได้
ฮ่องเต้เราจะขัดขวางเจ้า
ขัดขวางเหรอ เขาเชิญข้ามาเอง
ก่อกำแพงขวางคือท้าทายกำลังของข้า
ข้ามาเล่นตามหมากของเขา
ไป
บอกฮ่องเต้ส่งกองทัพที่เข้มแข็งมา
ข้าพร้อมแล้ว
ส่งข่าวนิดเดียวต้องใช้กี่คนนะ
หนึ่ง
เอาล่ะ ลองเสียงนี้นะ
ขอโทษ ข้าจะลงชื่อได้ที่ไหน
อ้อ เจ้ามีดาบประจำตัว ข้าก็มีเหมือนกัน
ดาบแกร่งสมชายชาตรี
ข้ากำลังฝึกอยู่นะ
ข้ากำลังหลอกใครนี่
จะเข้ากองทัพ ข้าคงต้องพึ่งปาฏิหาริย์
ได้ยินใครเรียกหาปาฏิหาริย์นะ
ขอเสียงกรี๊ดหน่อยซิ
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
- ผีหลอก - เตรียมตัวไว้ ผู้กู้วิกฤติของเจ้ามาแล้ว
บรรพชนฮัวส่งข้ามา...
ชี้แนะให้เจ้าปลอมตัวได้แนบเนียน
ถ้าอยากร่วมก๊วนก็อย่ากินแรง
จำคำข้าไว้ ถ้าทางการรู้ว่าเจ้าเป็นหญิง
โทษของเจ้าคือตาย
เจ้าเป็นใครกัน
ข้าเป็นใคร ข้าเป็นใครเหรอ
ข้าคืออารักษ์เทพปกปักษ์ผู้ทุกข์ยาก
ข้าคือผู้ทรงฤทธิ์ รื่นเริงยินดี
มูชูผู้ไร้เทียมทาน
ร้อนดีนะ
บรรพชนส่งจิ้งจกแดงมาช่วยข้าเหรอ
มังกรนะน้องไม่ใช่จิ้งจก ข้าไม่ได้ตวัดยุงกิน
เจ้าเอ่อ...
มาดเหี้ยม เร้าใจหญิง
ตัวจิ๋ว
แน่ล่ะ ข้าตัวเล็กเหมาะพกพา
ถ้าข้าคืนร่างจริง วัวของเจ้าคงตกใจตาย
หมอบซิ เบสซี่
อำนาจวิเศษของข้าเหลือล้นล่ะ
ข้าตาทิพย์มองทะลุเสื้อเกราะเจ้าได้
ไม่ทนแล้ว เชิญทำขายหน้าตระกูล
จดคำด่าซิ ขายหน้าตัวเอง ขายหน้าวัว
หยุดด่าได้แล้ว ข้าขอโทษ
ข้าเครียดน่ะ ไม่เคยหลอกใครมาก่อน
งั้นเจ้าต้องไว้ใจข้า ห้ามตบข้าอีกนะ
ตกลง ออกแสดงปาหี่ได้เลย
คริกกี้แบกของ เดินไปเจ้าลูกแหง่
เอ้านี่ล่ะ วางมาดเดินแบบผู้ชาย
อกผาย ไหล่ผึ่ง แยกขา
เชิดหน้า แล้วก็ออกเดิน
เข้ม ๆ หน่อย 4.2.3...ใช้ได้
เท่ห์ดีมั้ยล่ะ
น่าเกลียดออก
ผู้ชายก็ยังงี้แหละ
เจ้าต้องทำแบบเขา ตั้งใจดูดี ๆ
ดูนี่ ลายสักนี้ป้องกันอันตรายให้ข้า
ไปทวงเงินคืนให้ได้นะ
ข้าต่อยตีใครไม่เป็นหรอก
มันเป็นทัศนคติ ทำเก๋าแบบเจ้านี่
มองหน้าหาเรื่องเรอะ
ต่อยเลย ผู้ชายทักกันยังงี้ล่ะ
เหยา เจ้าได้เพื่อนแล้วล่ะ
ตบบั้นท้ายเลย ผู้ชายชอบ
ข้าจะทุบจนเจ้าลืมบรรพบุรุษไปเลย
ใจเย็น ๆ มาสวดมนต์กับข้า
เย็นหรือยังโยม
อือ
ตุ๊ย เจ้าก็เสียเวลาเปล่าไอ้ไก่เสียบไม้
ไก่เสียบไม้ เจ้าด่าข้าเหรอไอ้บ้องตัน
ขอโทษทีหลิง
เอ็งตาย
มันไปโน่นแล้ว
ไงพวก
ทหารฮั่นซุ่มอยู่ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
ข้าจะนำกองทัพหลวงไปด่านถังโจว
สกัดชางหยูก่อนเขาทำลายหมู่บ้านนี้
แผนการเยี่ยมยุทธขอรับ
ข้าล่ะชอบเรื่องไม่คาดฝัน
เจ้าอยู่ฝึกทหารใหม่ที่นี่
เมื่อฉีฟู่เชื่อในฝีมือแล้ว
จึงตามไปสมทบ ท่านนายกอง
นายกองเหรอ
ท่านแม่ทัพ ความรับผิดชอบใหญ่หลวง
ควรมอบหมายทหารประสบการณ์สูง
ที่หนึ่งในชั้นเรียน เชี่ยวชาญฝึกการรบ
สืบเชื้อสายทหารหาญ ข้าเชื่อว่าหลี่ชาง
จะทำหน้าที่ได้ดีเลิศ
ครับ ข้าจะไม่ทำท่านผิดหวัง ดาบนี่...
ขอรับท่าน
ดีมาก เราจะดื่มฉลองชัยที่เมืองหลวง
พร้อมรายงานใน 3 สัปดาห์นี้
ข้าจะจดให้ละเอียดยิบ
นายกองหลี่ชาง
ผู้นำกองทหารที่ยอดเยี่ยมแห่งจีน
ไม่สิ ต้องกองทหารที่ยิ่งยงตลอดกาล
ประทับใจที่ซู๊ด
โชคดีท่านนายกอง
โชคดีครับ... ท่านพ่อ
วันที่ 1
ทหาร
เขาลงมือก่อน
ข้าไม่ต้องการตัวก่อกวน
ขอโทษ
ข้าเสียใจที่ท่านเห็นภาพแบบนี้
แต่ก็อย่างว่า
ลูกผู้ชายเลือดขึ้นหน้าก็ต้องฆ่าอะไร ๆ
ซ่อมโน่นนี่ ทำกับข้าวนอกบ้าน
เจ้าชื่ออะไร
ท่านนายกองถามชื่อของเจ้า
ข้ามีชื่อ เป็นชื่อผู้ชายด้วยนะ
ชื่อหลิงดีมั้ย
เขาชื่อหลิงไปแล้ว
ข้าไม่ได้ถามชื่อเขา ข้าถามเจ้า
เอ่อ... อาชู่
- อาชู่ - อาชู่
มุขข้าฮาว่ะ
- มูชูเหรอ - เปล่า
- งั้นชื่ออะไร - ผิง เพื่อนข้าโตมาด้วยกัน
- ผิง - ผิง
ผิงมันแย่งแฟนข้า
ครับ ข้าชื่อผิง
ขอดูใบเรียกทหารซิ
ฮัวหู ผู้เฒ่าฮัวหูเหรอ
ไม่ยักรู้ว่าฮัวหูมีบุตรชาย
พ่อไม่ค่อยพูดถึงข้าหรอก
ใครจะอยากพูด มีลูกไม่เต็มเต็งยังเงี้ย
เอาล่ะ ต้องขอบใจผิงเพื่อนใหม่
ทุกคนต้องเก็บเศษข้าวให้หมดทุกเม็ด
พรุ่งนี้เราจะได้เริ่มของจริงกัน
เราต้องฝึกสร้างมนุษย์สัมพันธ์แล้ว
ตื่นได้แล้ว เจ้าหญิงนิทรา
เร็วเข้า ลุก ๆ ๆ
แต่งตัว ข้าทำอาหารเช้าไว้แล้ว
นี่โจ๊กใส่ไข่
มันดีใจที่เจอเจ้าล่ะ
ออกไป เห็นหน้าแล้วจะอ้วก
- ข้าตื่นสายเหรอ - ไม่มีเวลาคุย
จำไว้ต้องเชื่อฟังครู ห้ามตีเพื่อน
ยกเว้นมีคนวอนส้น ก็เตะก้นมันเลย
แต่ข้าไม่อยากเตะก้นใคร
ข้าวเต็มปากห้ามพูด เก๊กหน้าสู้ตายสิ
ตุ๊ดตู่คงหลบชุลมุนล่ะเนี่ย
เก๊กโหด ๆ ซิน้อง
ศิษย์ข้าต้องโหดอย่างนี้
ออกไปทำให้อาจารย์ภูมิใจไป๊
- กองทหารเพิ่งไป - อะไรนะ
เจ้าลืมดาบ
ศิษย์ข้าออกไปรังแกคนแล้ว
คำสั่ง ทุกคนอยู่ในระเบียบ
บะหมี่ผัดจานหนึ่ง
ขอกุ้งหวานทรงเครื่อง
- ไก่กระทะร้อน - ไม่ตลกนะจะบอกให้
เพื่อนใหม่เรานอนเพลินไปมั้ง
หวัดดีผิง หิวหรือยังล่ะ
ใช่ ข้าติดขนมตุ้บตั้บไว้กับเจ้า
ทหาร
ต้องรวมพลอย่างมีวินัยว่องไวทุกเช้า
คนไหนขัดขืนคำสั่ง
จะได้เจอกับข้า
อู๊ย ทำเป็นเจ๋ง
เหยา
ขอบใจที่ขันอาสา
เก็บลูกธนูนั่น
จะเก็บให้ดูเป็นขวัญตา
ไม่ต้องถอดเสื้ออย่างเจ้าด้วย
รอเดี๋ยว เจ้าลืมอะไรบางอย่าง
ข้างนี้เป็นตัวแทนความมีวินัย
ส่วนข้างนี้ ตัวแทนความแข็งแกร่ง
ต้องมี 2 สิ่งนี้จึงเก็บธนูได้
ต้องฝึกกันยาวแล้ว
รีบฝึกตนเพื่อเตรียมรับ
กับศัตรูมากมาย
แสนแปลกใจยังไม่หาย
นี่ลูกชายหรือสาว
แต่ละคนเกินทนเหลือคำรำพัน
แต่ฝึกกับฉันต้องโดนขัดเกลา
ให้เป็นชายอย่างเช่นเรา
พร้อมจะสู้
แสนเยือกเย็นสงบใส
แต่ภายในร้อนแรง
ค้นจุดรวมที่แอบแฝง
แจ้งแก่ใจให้รู้
ไม่ว่าใครมาเจอต้องเวทนา
หมดปัญญาฟาดฟันศัตรู
ไว้คอยดู จะสร้างนาย
เป็นชายแท้
เหนื่อยหอบหืดเต็มในคอ
ลาละหนอเพื่อนทุกคน
กีฬาไม่เคยสนชอบงานเบา ๆ
ใคร ๆ กลัวเขาน่าดู
อย่าให้รู้ความลับเรา
ช่างโง่เขลาโอ้เราไม่เคยว่ายน้ำ
แกร่งอย่างชาย
เป็นดังแม่น้ำที่หลากไหลเร่งเร็วจัด
ดังลมพายุที่โบกพัดแรงกล้า
แกร่งอย่างชาย
ดังเพลิงที่สุมจนรุ่มร้อนราวไฟป่า
ดั่งดวงจันทราลึกลับเกินหยั่งรู้
พวกศัตรูไม่รอช้า
ใกล้เวลาต้องเจอ
แม้เชื่อฟังไม่มัวเผลอ
อาจไม่เจอความตาย
หากว่าเกินกำลัง
ก็เลิกดีกว่า
กลับไปซะ เรื่องรบอย่าหมาย
ไม่มีทาง
จะสร้างนาย
เป็นชายแท้
แกร่งอย่างชาย
เป็นดังแม่น้ำที่หลากไหลเร่งเร็วจัด
ดังลมพายุที่โบกพัดแรงกล้า
แกร่งอย่างชาย
ดังเพลิงที่สุมจนรุ่มร้อนราวไฟป่า
ดั่งดวงจันทราลึกลับเกินกว่าจะรู้
แกร่งอย่างชาย
เป็นดังแม่น้ำที่หลากไหลเร่งเร็วจัด
ดังลมพายุที่โบกพัดแรงกล้า
ดังเพลิงที่สุมจนรุ่มร้อนราวไฟป่า
ดั่งดวงจันทราลึกลับเกินกว่าจะรู้
เจ้าเห็นอะไรบ้าง
สนดำ จากภูผาสูง
ขนอาชาขาว ม้าศึกแห่งจักรวรรดิ
กลิ่นกำมะถันจากปืนใหญ่
ตุ๊กตาตัวนี้มาจากหมู่บ้านที่ด่านถังโจว
กองทัพจักรวรรดิรอเราอยู่ที่นั่น
เราเลี่ยงพวกเขาได้ไม่ยากเย็น
ไม่ เส้นทางลัดถึงตัวฮ่องเต้คือทางนั้น
อีกอย่าง แม่หนูนี่คงจะคิดถึงตุ๊กตา
เราควรนำไปคืนเธอ
แบบนี้ไม่ดีนะ เกิดใครเห็นเจ้าล่ะ
ถึงข้าแต่งเป็นชายก็ไม่ต้องทำตัวเหม็นนี่
บางคนไม่ซักถุงเท้าด้วย เจ้านี่จู้จี้จุกจิก
ข้าเองยังชอบกลิ่นถุงเท้าฉุย ๆ
พอแล้ว รีบขึ้นจากน้ำเดี๋ยวตัวเหี่ยว
มูชู ถ้าเจ้าใจไม่ดีก็ไปเฝ้าต้นทาง
มูชูเฝ้าต้นทาง ข้าจะได้ทำแผนแตก
เพราะนิสัยผู้หญิงจุกจิก
อนามัยจัด
ข้าก่อน ๆ ๆ
แย่แล้ว
พวกเขาต้องเห็นดอกบัวคู่แน่เลย
เฮ้ย ผิง
อ้าวไง ไม่ทันเห็นพวกเจ้ามา
ข้ามาอาบน้ำ เสร็จพอดีเลย ข้าขึ้นล่ะ
กลับมาก่อนน่า
ข้ารู้เราเคยแกล้งเจ้า เรามาเริ่มต้นกันใหม่นะ
สวัสดี ข้าชื่อหลิง
ข้าชื่อเฉียนโป
สวัสดีเฉียนโป
และข้า... เหยา
ราชันย์แห่งขุนเขา
พวกเจ้าไม่มีวันทาบรัศมีได้หรอกเฟ้ย
งั้นเหรอ แต่ผิงกับข้าโค่นเจ้าได้
ข้าไม่อยากโค่นเขาไปทำอะไร
ผิง เราต้องสู้คน
ไม่ต้องหรอก
แค่ทำไม่รู้ไม่ชี้แล้วว่ายหนีก็ได้
อย่าทำแหยเป็นผู้หญิง โอ๊ยอะไรกัดตูด
เค็มยังกะอะไร
งู
งูพิษ
ราชันย์เขาหัวหด
โอ้ย เกือบไปแล้วเชียว
หนอย
ซวยสิไม่ว่า เจ้าติดหนี้ข้า
ข้าไม่อยากเห็นชีเปลือยอีกแล้ว
อย่ามอง จ้างให้ข้าก็ไม่กัดตูดใครอีก
ทหารของเจ้าน่ะหรือพร้อมออกศึก
ไม่ถึงอึดใจคงถูกพวกฮั่นฆ่าหมด
พวกเขาฝึกรบพร้อมแล้ว
คนพวกนั้นไม่คู่ควรเป็นทหาร
เจ้าเองก็ไม่คู่ควรเป็นนายกอง
ท่านแม่ทัพอ่านรายงานข้าเมื่อไหร่
ลูกน้องเจ้าไม่มีทางได้ออกรบ
เรื่องอะไร ข้าทุ่มสุดตัวให้มู่หลานมารบ
ไอ้หนวดหยิมทำเสียแผน
เรายังคุยไม่จบ
ระวังหน่อย พ่อเจ้าเป็นแม่ทัพก็จริง
แต่ข้าเป็นถึงเสนาบดีของฮ่องเต้
อีกอย่าง ข้าได้ตำแหน่งด้วยความสามารถ
ออกไปได้
ข้าจับขึงให้ท่านกระซวกดีมั้ย
ไม่ก็ไม่สิ
ข้าว่าท่านเป็นนายกองที่ดีเยี่ยม
เขาเห็นนะตัว
เจ้าชอบเขาใช่ม้า
เปล่านะ ข้า...
เอาเหอะกลับเข้าที่พัก
ถึงเวลาบัญชาศึกด้วยตัวเองแล้ว
ไหนดูซิ “จากแม่ทัพหลี่ถึงลูกรัก”
“เราพบทัพฮั่นที่หน้าด่าน ช่วยตามมาที”
เจ้าลืมเขียนว่า “เราไม่มีกระปุกบุหงา..”
“ช่วยเอามาด้วยนะลูก”
นี่หมายเรียกทัพ เขียนให้เร่งร้อนหน่อย
ขึงขังขึ้นเยอะเลย ไปได้
ข่านน้องรัก ควบไปส่งทีนะ
ไอ้พวกทหารชั้นเลวเอ๊ย
เจ้าติดค้างรองเท้าแตะข้าคู่นึง
ข้าไม่กรี๊ดกร๊าดแบบผู้หญิงหรอก...ว้าย
สารด่วนจากท่านแม่ทัพ
มองอะไร ไม่เคยเห็นสีขาวดำเหรอ
เจ้าเป็นใคร
ทานโทษ ข้าสิที่ควรถามเจ้า ในสนามรบ..
ไม่มีเวลาให้คำถามไร้สาระ
พูดจาน่าตัดหัว แต่บังเอิญวันนี้ข้าอารมณ์ดี
รีบไปซะก่อนจะโดนรายงาน
ข่าวด่วนจากแม่ทัพ ทัพหน้าต้องการเรา
เก็บของเลยคริกกี้ พวกเราลุย
ก็ตั้งนานมาแล้ว ออกเดินเรียงแถวเพื่อรบใหญ่
สุดสนั่นหวั่นไหวแต่คงดูคล้ายฝูงโคถึก
สุดจะลืมเลยหนา อดทนจนชา
ยอกเหน็บเจ็บรวดปวดลึก
เฮ้ พวกเราลองนึก
ออกศึกเพื่อหญิงคนงาม
หา
ใช่เลยสหาย สู้ตายเพื่อหญิงคนงาม
สาวฉันต้องขาวนวลเกินจันทร์ผ่อง
และสองตาดังดาวเด่น
ของฉันต้องทึ่งในความกล้าแกร่ง
และแผลเป็นของสงคราม
ของฉันเป็นใคร
ดูดีเพียงใด สวยเท่าไหร่ก็ตาม
ความงามอยู่ตรงอาหารที่เขาทำ
เนื้อ หมู และไก่ อืมม...
ดูแม่นางทั้งหลาย ต่างมองว่านายเนี้ยบทุกสิ่ง
และเครื่องแบบสุดนิ้ง ยิ่งพาใจหญิงวุ่นวาย
ไม่ต้องเดาสักนิด
สิ่งเดียวเฝ้าคิดอยู่ในจิตใจไม่คลาย
สิ่งที่มุ่งหมาย
สู้ตายเพื่อหญิงคนงาม
เขาต้องเห็นฉันดีไปทุกสิ่ง
ใหญ่ยิ่งทะนงองอาจ
เอ่อ แล้วถ้าแม่สาวมีความฉลาด
เก่งกล้าสามารถชอบมั้ย
ไม่
ทั้งรูปคารมความงามสง่า คงพาหล่อนเคลิ้มไป
ใจคงนึกว่าตัวหล่อเหลือเกิน
ก็ยังมีสาวน้อยเฝ้าคอยรอฉันที่บ้านเก่า
ก็มารดาเขาผู้เดียวเท่านั้นที่รักได้
แต่เมื่อเรากลับไปกับชัยชนะ
จะเจอพวกเธอมากมาย
สิ่งที่เราหมาย
สู้ตายเพื่อหญิงคนงาม
ใฝ่ปองไม่หาย
สู้ตายเพื่อหญิงคนงาม
สู้ตายเพื่อหญิงคน...
ค้นหาผู้รอดชีวิต
ข้าไม่เข้าใจเลย พ่อข้าน่าจะอยู่ที่นี่สิ
ท่านนายกอง
หมวกท่านแม่ทัพ
ข้าเสียใจด้วย
ทัพฮั่นเคลื่อนพลเร็วมาก
เราจะใช้เส้นทางถังโจวลัดไปเมืองหลวง
ตอนนี้มีเพียงเราที่จะช่วยฮ่องเต้ได้
เดินทาง
เกิดอะไรขึ้น
เจ้าเผยที่อยู่ของพวกเรา
หาที่หลบภัย
คุ้มกันปืนใหญ่
ของตาย ตามไปคุ้มกันม้า
ยิง
เก็บลูกสุดท้ายไว้ก่อน
เตรียมประจัญบาน
หากตาย เราขอตายอย่างสมศักดิ์ศรี
เหยา เล็งเป้าหมายที่ชางหยู
ผิงกลับมานี่ ผิง
หยุดนะ
อยากจุดก็จุดซะเดี๋ยวนี้เลย เร็ว ๆ
เร็วเข้า เราต้องไปช่วยเขา
พลาด พลาดได้ไง มันจ่อเผาขนอยู่ตรงหน้า
มู่หลาน
ผิดตัว
โชคดีจริง ๆ นะเจ้าเนี่ย
ชาง
เห็นพวกเขาหรือยัง
เห็น
แม่นเชียะ ทีนี้ดึงพวกเขาเข้ามา
มู่หลาน ข้าเจอจิ้งหรีดนำโชคแล้ว
เราต้องการคนช่วย
แจ๋ว แจ๋วมากเลย เจ้านั่งข้างข้าละกัน
เราตายแน่ ตายอย่างไม่ต้องสงสัย
ไม่รอดแล้วหนนี้ มรณะมาเยือนแล้ว
ข้าทำพวกเขาหลุดมือไปเฉยเลย
ดึง
ว่าแล้วเราต้องรอด เจ้าเก่งสมชาย
เอ่อ... แนว ๆ นั้น
ขยายวงหน่อย เขาจะได้หายใจ
ผิง
เจ้ามันบ้าดีเดือดที่สุดเท่าที่ข้าเคยเจอ
ข้าจึงติดหนี้ชีวิตเจ้า
นับจากนี้ไป ข้าเชื่อใจเจ้า
ไชโยให้ผิง วีรบุรุษของพวกเรา
จอมราชันย์แห่งขุนเขา
ยอด ๆ
ผิง เป็นอะไรไป
เขาบาดเจ็บ ไปตามหมอมา
ผิง
อดทนไว้นะ
อดทนไว้
ข้าอธิบายได้
เรื่องจริงซะด้วย
ชาง
ข้านึกอยู่แล้วเจ้ามันท่าทางตุ้งติ้ง
สตรีเพศ
อสรพิษใจคด
ข้าชื่อมู่หลาน
ข้าทำเช่นนี้เพื่อช่วยพ่อข้า
เจ้าเล่ห์เพทุบาย
ข้าไม่คิดว่าเรื่องจะเลยเถิดอย่างนี้
เสื่อมเสียชาติวงศ์พงศา
มันเป็นหนทางเดียวเท่านั้น
ได้โปรดเชื่อคำข้า
ท่านนายกอง
จับม้าไว้
เจ้ารู้กฎดีแล้ว
ชีวิตต่อชีวิต
ข้าชดใช้หนี้ชีวิตให้เจ้าแล้ว
ออกเดินทาง
แต่เจ้าจะปล่อย... เอ่อ
ข้าสั่งว่า เดินทาง
เกือบได้แล้วเชียว
อีกนิดเดียวเหล่าบรรพชนก็จะปลื้ม
ยกข้าขึ้นแท่นให้เป็นพี่เบิ้ม
ปล่อยสุดฝีมือแล้วเชียว ปิ๋ว
ไง
ข้าไม่น่าหนีออกจากบ้านมาเลย
อย่าคิดมาก เจ้าทำเพื่อช่วยพ่อ
กลับทำบรรพบุรุษขายหน้าและเสียเพื่อน
รู้มั้ยเจ้าต้องหัดปล่อยวางบ้าง
บางทีข้าอาจจะไม่ได้ทำเพื่อพ่อ
แต่ข้าทำเพื่อพิสูจน์ว่าข้าทำสิ่งที่ถูกต้อง
ยามที่มองเงาในกระจก
ข้าจะได้เห็นเงาของคนที่มีค่า
แต่ข้าคิดผิด
ตัวข้าช่างไร้ค่า
ถุยน้ำลายเช็ด ๆ หน่อยก็ใช้ได้
ข้าขัดให้เจ้าเองนะ
ดูแล้วเจ้าก็น่ารักดีออก
ที่จริงเราก็เก๊ทั้งคู่ บรรพชนไม่ได้ส่งข้ามา
เจ้าเสี่ยงเพื่อคนที่เจ้ารัก แต่ข้าทำเพื่อตัวเอง
อย่างน้อยเจ้าก็มีเจตนาดี
หา เจ้าไม่ใช่ตัวนำโชค เจ้าหลอกข้า
แล้วเจ้าเป็นอะไร แกะเหรอ
ยังไงข้าก็ต้องเผชิญหน้าท่านพ่อ
กลับบ้านกันเถอะ
จบรูปนี้ไม่สวยนัก แต่อย่าห่วงเลยนะ
แล้วเรื่องก็จะดีเอง
เราเริ่มต้นด้วยกันก็จะปิดงานด้วยกัน
ข้าสัญญา
บ้านเราไปทางโน้นนะ
ข้ามีเรื่องต้องไปทำ
เห็นทหารฮั่นมั้ย ผุดขึ้นมายังกะดอกเห็ด
เราจะปิดงานนี้ด้วยกันหรือเปล่าล่ะ
งั้นไปเตะพวกฮั่นกันเถอะ
หลีกทาง ต้อนรับวีรบุรุษของชาติ
ชาง
ทหารฮั่นยังอยู่มันเข้าเมืองมาแล้ว
เจ้าไม่ควรอยู่ที่นี่มู่หลาน กลับบ้านไปซะ
ข้าเห็นพวกมันที่ภูเขา ท่านต้องเชื่อข้า
ทำไมข้าต้องเชื่อ
ไม่งั้นข้าจะด้านหน้ามาทำไม
ท่านเคยพูดว่าเชื่อใจผิง
แล้วกับมู่หลานจะต่างกันตรงไหน
คอยระวังให้ดี
ข้ารู้พวกมันมาถึงนี่แล้ว
เจ้าจะไปไหน
ไปหาคนที่เชื่อคำพูดข้า
ลูกหลานทั้งหลาย
สวรรค์ทรงเมตตาแก่จักรวรรดิของเรา
ชาวจีนนอนหลับได้สนิทใจในคืนนี้
ต้องขอบคุณนักรบผู้กล้าหาญของเรา
ท่านอา ฮ่องเต้กำลังมีภัย
ทัพฮั่นบุกมาแล้ว ได้โปรด ท่านต้องช่วย
ไม่มีใครฟังข้าเลย
โทษที เจ้าว่าไงนะ
เจ้าเป็นผู้หญิงตามเดิมแล้วอย่าลืมสิ
ขอเดชะฝ่าบาท
กระหม่อมขอถวายดาบของชางหยู
ข้ารู้มันมีความหมายเช่นไรต่อเจ้า
แม่ทัพหลี่คงภูมิใจในตัวเจ้ายิ่งนัก
ไม่นะ
ตามเร็ว
พวกเขาจะช่วยฮ่องเต้ไม่ทันการ
พรรคพวก ข้ามีความคิดดี ๆ แล้ว
แกร่งอย่างชาย
เป็นดังแม่น้ำที่หลากไหลเร่งเร็วจัด
ดังลมพายุที่โบกพัดแรงกล้า
แกร่งอย่างชาย
ดังเพลิงที่สุมจนรุ่มร้อนราวไฟป่า
ดั่งดวงจันทรา
ลึกลับเกินหยั่งรู้
กุ๊กกุ๋ย
เฝ้าประตูไว้
กำแพงและกองทัพของเจ้าแพ้ข้าแล้ว
คราวนี้ถึงตาเจ้า
ก้มหัวให้ข้า
เอาล่ะ มีคำถามมั้ย
แต่งชุดนี้แล้วข้าอวบอ๊ะเปล่า
ใครมาน่ะ
นางสนม
นางสนมขี้เหร่
อุ๊ยรูปหล่อหัวหลิม
อย่างนี้ล่ะที่ข้าเรียกบาร์บีคิวมองโกล
ชาง ไป
ข้าเบื่อความโอหังของเจ้าเต็มทีไอ้แก่
ก้มหัวให้ข้า
แม้พายุแรงกล้าเพียงใด
ภูผาก็มิอาจลู่ตาม
ไม่ยอมข้าก็จงตายซะ
เฉียนโป รีบช่วยฮ่องเต้ไป
ขออภัยนะพะยะค่ะ
ไม่
ลงมา
ไม่นะ
เจ้า
เจ้าทำให้ข้าแพ้หมดรูป
ไม่ใช่เขา
ข้าต่างหาก
พลทหารบนภูเขานั่นเอง
- แผนต่อไปเอาไง - เอ่อ...
ไม่มีแผนเหรอ
วิ่งไปคิดไป...
ก็ได้
ข้าคิดได้ก่อนเจ้าอีก มามะคริกกี้
ชาวเมือง ข้าต้องการพลุไฟ
เจ้าเป็นใคร
ฝันร้ายสุดชีวิตของพวกเจ้า
- บนหลังคา - ดูโน่น
ตอนนี้หมดมุขแล้วสินะ
หมดยาก
พร้อมหรือยังมูชู
พร้อมมาแต่เกิดแล้วน้อง
จุดไฟ
ลงจากหลังคา ลงจากหลังคา
เจ้าจิ้งหรีดนำโชค
จงใจหยามน้ำหน้าข้าอย่างที่สุด
เจ้าเด็กนั่นอยู่ไหน นางทำวุ่นอีกแล้ว
หลีกไป นางตัวยุ่งไม่มีค่าให้ใครปกป้อง
นางคือวีรสตรี
ผู้หญิงไม่มีค่าอะไรทั้งนั้น
เจ้าเสนาบดีงี่เง่า
เอาล่ะ พอกันที
ฝ่าบาท กระหม่อมอธิบายได้
ข้าได้ยินเรื่องของเจ้ามามาก ฮัวมู่หลาน
เจ้าขโมยชุดเกราะของพ่อ
หนีออกจากบ้าน
แอบแฝงกายเป็นทหาร
หลอกให้นายกองหลงเชื่อ
ทำความเสื่อมเสียแก่กองทัพจีน
ทำลายพระราชวังของข้า
และ...
เจ้าได้ช่วยชีวิตพวกเราทุกคน
ยัยหนูศิษย์ข้าโตเป็นผู้ใหญ่
และปกป้องแผ่นดินจีนเอาไว้
มีทิชชู่มั้ย
ฉีฟู่
พะยะค่ะ
แต่งตั้งสตรีผู้นี้เป็นข้าหลวงในราชสำนัก
ข้าหลวง เอ่ออะไรนะ
ราชสำนักตอนนี้ ไม่มีตำแหน่งว่างพะยะค่ะ
งั้นก็ดี เจ้าเป็นเสนาบดีแทนเขา
หา แทนข้า
ขอเดชะใต้ฝ่าพระบาท
หม่อมฉันจากบ้านมานานแล้ว
ถ้าเช่นนั้นรับสิ่งนี้ไว้
ครอบครัวเจ้าจะรู้ว่า เจ้ามีบุญคุณต่อข้า
และดาบนี้
จะทำให้ชาวโลกได้รู้ถึง
คุณความดีที่เจ้ามีต่อแผ่นดินจีน
กอดฮ่องเต้ได้ด้วยเหรอเนี่ย
เจ้า...
เจ้าฝีมือเยี่ยม
ขอบคุณ
ข่าน กลับบ้านเราเถอะ
บุปผาที่แย้มบานในยามยาก
คือดอกไม้งามอันหายากกว่ามวลไม้ใด
พระองค์
สตรีเช่นนางไม่ใช่จะหาได้ทุกราชวงศ์
ท่านพ่อ ลูกนำดาบชางหยูมา
พร้อมกับตราราชลัญจกร
ของพระราชทานเชิดชูเกียรติสกุลฮัว
ของขวัญเชิดชูเกียรติและยิ่งใหญ่ที่สุด
คือการมีเจ้าเป็นลูกสาวของพ่อ
พ่อคิดถึงเจ้าเหลือเกิน
ลูกก็คิดถึงพ่อค่ะ
นางนำดาบกลับมาบ้าน
แต่ข้าว่าพาแฟนกลับมาจะแจ๋วกว่า
ขออภัยครับ
ฮัวมู่หลานอยู่บ้านนี้ใช่มั้ย
ขอบคุณครับ
ศึกคราวหน้าข้าสมัครด้วยคนนะ
ท่านผู้เฒ่าฮัวหู ข้าเอ่อ... มู่หลาน
เจ้าลืมหมวกเอาไว้
ที่จริงคือเอ่อ... หมวกของท่านใช่มั้ย
อยู่ทานมื้อเย็นมั้ยคะ
หรือมาอยู่ด้วยกัน
ทานมื้อเย็นก็ดีนะ
บอกซิงานนี้ฝีมือใคร บอกมาซะฝีมือใคร
ยอมก็ได้ ให้เจ้าเป็นอารักษ์เทพตามเดิม
รัวเลย คริกกี้
มู่หลานเก่งเพราะได้เชื้อทางข้าล่ะ
โทรสั่งปอเปี๊ยะทอดมากินซิ